Les sens des mots

Affidé

Je rebondis sur un commentaire de Lulu7 dans l'article Provende. En effet Lulu7 oeuvre à mettre au clair les écrits de Dom Clair un supérieur de l'Abbaye de Hautecombe sur le lac du Bourget en Savoie. Or Lulu7 ne fait pas cela seule, il semble qu'elle à des affidés avec elle; des hommes de main.
À moins qu'elle soit elle-même affidées, c'est-à-dire que son directeur de travaux se fie à elle. Ce qui implique que Lulu7 est une personne à qui l'on peut se fier.

Ce mot hihih je l'ai trouvé aussi dans Shakespeare.

Bien à vous


Article ajouté le 2008-06-21 , consulté 22 fois

Commentaires

lulu7 le 24/06/2008 à 09:43:29
bon je veux bien que tu aies trouvé ces mots ds Chaquespire, mais
1 tu lis en anglais ds le texte et tu traduits toi même
2 tu as une excellente raduction et alors chapeau au traducteur!
dans les deux cas, j'admire !!!

---

Merveilleman le 24/06/2008 à 12:00:22
Lulu7 je lis pas en Vo, Par contre mon livre de référence est l'édition Pléiade traduit me semble-t-il par François-Victor Hugo (si tu vois qui il est?) Hi hi hi
Ha la la

---

Poster un commentaire

Votre nom ou pseudonyme :

Votre adresse e-mail ( facultatif ) :

L'adresse de votre site/blog ( facultatif ) : http://

---

Merci de recopier le nombre présent à gauche dans la case de texte ci-dessous ( Pourquoi ? )

---

---

Liens

Voir les articles de la catégorie " Juin 2008 "

Retour aux articles